Da musste ich doch tatsächlich ein Visual Basic 6.0 auf einem Windows Server 2008 (32bit) installieren. Glücklicherweise wird das Szenario von Microsoft weiterhin unterstützt (http://msdn.microsoft.com/en-us/vbrun/ms788708.aspx), doch leider musste ich feststellen, dass sich das Setup-Programm nicht so ohne weiteres ohne Fehlermeldungen (NTVDM: Fehler im 16bit-Subsystem) ausführen lässt.

Nach nicht ganz so einfacher Suche bin ich im MSDN dann doch noch fündig geworden: http://support.microsoft.com/?scid=kb%3Ben-us%3B250343

Die manuelle Installation von der Kommandozeile aus mittels ACMSETUP.EXE hat dann den gewünschten Erfolg gebracht.